1
00:00:05,115 --> 00:00:21,887
____________. NVEE ____________

2
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
АНДРЕЙ РУБЛЕВ

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Сценаристи:

4
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Андрей Михалков-Кончаловски
Андрей Тарковски

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Режисьор Андрей Тарковски

6
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Оператор
Вадим Юсов

7
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Декори - Евгений Черняев
лполит Новодережкин

8
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Музика на Вячеслав Овчинников

9
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Звуков оператор
Инна Зеленцова

10
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Андрей Рубльов - Анатолий Солоницин

11
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Кирил – Иван Лапиков

12
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Даниил Черни - Николай Гринко

13
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Теофан грък
Николай Сергеев

14
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Божият глупак - Ирма Рауш
Бориска - Николай Бурляев

15
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Велик княз, Малък княз
Юрий Назаров

16
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Юрий Никулин, Ролан Биков
Николай Грабе, Михаил Кононов

17
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
АНДРЕЙ РУБЛЕВ

18
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Първа част

19
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Дай ми каишка.

20
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Сега дайте тласък.

21
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Надявам се да успеем.

22
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Хайде, откопчай го.

23
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Да, след минута.
- Направи го.

24
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Срежете въжето!

25
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Мушнете камина в чашата му.

26
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
аз летя!

27
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Ефим!

28
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
какво става

29
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
аз летя!

30
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Архип, аз летя!

31
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Хей ти, ела и се присъедини към мен.

32
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Архип!

33
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
СКОМОРОХ. 1400

34
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Предполагам, че имат много
на мазане в Москва.

35
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Няма значение, ще си намерим работа.

36
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Разбира се, но е жалко...

37
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Господи, никога не съм забелязвал
тази бреза преди.

38
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Когато знаеш, че няма да го направиш
вижте го вече -

39
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Красиво ли е!

40
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Правилно. Десет години.
- Девет.

41
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Девет за теб, десет за мен.

42
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
вали дъжд. да вървим

43
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Хайде, няма да киснем.

44
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Група скоморохи
- чуваш ли? -

45
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Отдадох се твърде много
в домашно приготвена бира.

46
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
И болярин
които дойдоха по пътя си

47
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Те наистина започнаха да хвалят шумно.

48
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Боляринът е зле, какво?

49
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Болярката е гореща.

50
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Тя изгасва
но не за всички.

51
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Хей, болярино, рат-тат.
Вашият болярин се върна.

52
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
Казва боляринът,

53
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Вие, скоморохи,
са крадци и соц.

54
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Трябва да бъдеш бичуван, да,
От петък до петък.

55
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Клошари, скитници и чудаци,
Дано се задавите с вашите бири.

56
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Само чакаш
докато не те набият на кол.

57
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Тук го хванаха

58
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Под пъпа му,
над коляното му

59
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
И се смее и блъфира,

60
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Обръсна го чисто.

61
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Без коса!
Какъв позор!

62
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Дори жените имат коса
на точното място.

63
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Подскача като бяга,
- горчиво плаче боляринът.

64
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Така той се отправя към дома си

65
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
И чука на вратата.

66
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Жената му гледа навън
и плаче, Йо!

67
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Тя не го позна

68
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
със свалена брада.

69
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
И го удари - дрън! -
на челото.

70
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Срам и позор!
Сложете панталони на лицето си.

71
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Нашият болярин тръгна на път,
Гъски го кискат.

72
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Един свещеник го объркал
за момиченце

73
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
И към гъсталака
повлече нещастника.

74
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Защото със свалени панталони

75
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
His front and back would look
същото.

76
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Could we sit the storm out here?

77
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
влизай

78
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Някакво домашно?

79
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Thanks, we don't drink.
- Нито ги слагайте момичета.

80
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Бог създаде свещеник
и сатаната направи скоморох.

81
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Ей ти, ела тук.

82
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Дай му го.

83
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Къде бяхте?
- В двора.

84
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Да тръгваме, става ли?

85
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Данила!

86
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Дъждът свърши. да вървим

87
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Много благодаря, мадам.

88
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
ТЕОФАН ГЪРК. 1405

89
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
имай милост Аз не съм виновен.

90
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Може би не е виновен.
- Това е измама.

91
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Има ли жива душа тук?

92
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- Искаш ли да погледнем?
- да

93
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Добре дошли ние тръгваме
да изсъхне с масло сега.

94
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Значи ти си Теофан гъркът?

95
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
точно така защо търсиш
при мен? Вижте нашата работа.

96
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
И откъде идваш?

97
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Андрониковският манастир.

98
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Значи вие трябва да сте Андрей Рубльов.

99
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
о не

100
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Чувал съм за него.
Всички хвалят Рубльов.

101
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Той е майстор.

102
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Но той никога не би могъл да направи това.

103
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Боите са толкова тихи.

104
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Господи, ако не е...

105
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Защо спря да ме хвалиш?
давай

106
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
аз не мога Не мога да говоря гладко.

107
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Правилно се казва,

108
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
„Можете да схванете същността
на всяко нещо

109
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
ако го назовавате правилно."

110
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
А Андрей... ще го кажа
право към лицето му.

111
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Той ми е като брат.
Хвалят го, да.

112
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Нежно нанася бои
и умело.

113
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Но той липсва

114
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
страх - и вяра!

115
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
Вярата, която идва от
нечие сърце.

116
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
И простотия.

117
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Както каза Богоявление

118
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
за добродетелта на св. Сергий,

119
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
„Простота без излишества.“

120
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Това е, което е.

121
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Не можеше да кажеш по-добре.

122
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Бих казал, че си
философ.

123
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
Мислиш ли, че е добре?

124
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Защо не следват диктата
на твоето сърце

125
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
в мрака на невежеството?

126
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
„Заради много мъдрост
има много мъка."

127
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
„Този, който увеличава знанието
увеличава скръбта."

128
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Къде е изсушаващото масло?
Чии уши да боксирам?

129
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- Всички ли са изчезнали?
- Чувам, че работиш бързо.

130
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
аз трябва. бързо се отегчавам.

131
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Бях се забърквал с това
седмично веднъж и се отказах.

132
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- Изхвърли ли го?
- Защо, не.

133
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
С него пресовах кисело зеле.

134
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Писна ми от всичко.

135
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Много чираци
и нито един от тях умни.

136
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Не им знам азбуката.

137
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Бихте ли искали да работите за мен?

138
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Дърпаш ли ми крака?

139
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Съвсем не.

140
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Имам нужда от някой, който да ми помогне

141
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
Благовещенската катедрала
в Москва.

142
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Скеле вече има
е поставен.

143
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Не мисли, че ще се справя.

144
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Ще ви кажа всичко
има за разказване.

145
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Имате мозъка.

146
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
Тези глупаци го правят по някакъв начин.

147
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
казах не. Точка.

148
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Както желаете.

149
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Може някой ден да съжалявате.
Не прощавам лесно.

150
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Това е грях.

151
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Обичахте да обсъждате книги

152
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
с беден монах

153
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
и ти избираш да му направиш добро.

154
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Не съм пипал книга
за повече от две години.

155
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
И няма да го направя.
Моят път е различен.

156
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- Скоро ще умра.
- Не говори такива неща.

157
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Да, ще го направя. сънувах
на ангел.

158
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
„Ела с мен“, каза той.

159
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Казах, че така или иначе скоро ще умра.

160
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Така че ще промениш ли решението си?

161
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Сделка. Но има един
резервация.

162
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Какво е? пари?
Добре ли е петдесет и петдесет?

163
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Ще работя безплатно.

164
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Само ти идваш за мен
на Андроников.

165
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Помолете ме да работя за вас

166
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
и бъди твой чирак

167
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
пред обществото,
и Андрей Рубльов.

168
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
И ще робувам за теб

169
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
до смъртта ми.

170
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- А ти как се казваш?
- Кирил.

171
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
православни вярващи,
истинолюбци и християни!

172
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
За колко време ще ходиш
да измъчват злодея?

173
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
кога ще спреш

174
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Немислими грешници, вие
посмейте да го съдите.

175
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Нямате ли страх от Бога?

176
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Принцът ви заповядва
да дойде в Москва.

177
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Ще се справите
Благовещенската катедрала

178
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
с Теофан гърка.

179
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Той е Андрей Рубльов.
така ли е

180
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Да, той е Рубльов
и аз съм Кирил.

181
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Теофан грък

182
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
иска те в Москва.

183
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Благодаря на Теофан.

184
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
кажи му

185
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
аз ще бъда там

186
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Пастетът ми се цепи.

187
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Вземете чираци

188
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
и ела утре.

189
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Има ли ковачница тук?

190
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Зад параклиса.

191
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Сбогом, Божии хора.

192
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Защо не започнете днес?

193
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Просто опаковайте багажа и потегляйте.

194
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Преди Теофан да се промени
неговия ум.

195
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- Няма да ходя.
- Как е това?

196
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Не мога без теб.
- Това е твой проблем.

197
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Мислех да отидем заедно.

198
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Защо мисли вместо мен?
Не ме питаха.

199
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Не мога без теб.

200
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Да, можеш.
Ти не ме попита.

201
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Теофан току що те помаха.

202
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Не го приемайте близо до сърцето си.

203
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Не си първият
и не последно.

204
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
И имам купища неща
да правите тук.

205
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Много добре тогава.

206
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Томас, Алексис, Петър,
пригответе се.

207
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
идваш с мен

208
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Радвай се, млади човече,
в младостта си.

209
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Нека сърцето ти те развесели,
в дните на твоята младост,

210
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
И ходете по пътищата
на твоето сърце...

211
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Но знай ти
че за всички тези неща

212
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Бог ще те доведе
в преценка.

213
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Спомнете си сега вашия Създател...

214
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Докато злите дни не идват,
нито годините наближават,

215
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
когато ще кажеш,

216
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Нямам никакво удоволствие от тях.

217
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Докато сребърната връв
не се губи,

218
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
нито златната купа да се счупи,

219
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
нито стомната да се счупи
на фонтана.

220
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Тогава прахът ще се върне
на земята, както беше;

221
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
и духът ще се върне
на Бог, който го е дал.

222
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Суета на суетите, каза
проповедникът; всичко е суета.

223
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Кириле, виждал ли си
Отец Никодим?

224
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Не съм го виждал
от сутринта.

225
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Той ми взе ръкавиците
и изчезна във въздуха.

226
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Трябва да лежа в дърва за огрев
и трупите са ледено студени.

227
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Защо палиш факлата?
сутрин е

228
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Нахрани ли кучето ми?

229
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Не ме попитахте, нали?

230
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Остави нещо?

231
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Дойдох да се сбогувам.

232
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Вие го направихте.

233
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Само за сбогом.

234
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Натежа ми на сърцето.

235
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Тогава дяволът ни забърка.

236
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Не мога да живея с това.
Трябва да си призная.

237
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
ще го вземеш ли

238
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Няма да успея, Данила.

239
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Делим една клетка от години.

240
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Нямам никой освен теб.

241
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Гледам света
с очите си.

242
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Слушам го с твоите уши.

243
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
със сърцето си...

244
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
радвам се за теб,
ти глупава глава.

245
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Иска ми се да знаеш колко.

246
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Отидете в Москва, рисувайте...
и ще се гордея с теб.

247
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
Що се отнася до думите, които казах по-рано,
това беше дяволска работа.

248
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Ще се върна, Данила.

249
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
къде отиваш
Скоро е вечерната песен.

250
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Можеш да се молиш и без мен
и аз ще се справя без теб.

251
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Какво става с теб, Кирил?

252
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Писна ми да говоря лъжи.
Предпочитам да съм лаик.

253
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Защо напуснахме Троицата
манастир?

254
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
кажи го!

255
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Защото монасите поставят печалба

256
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
преди вярата.

257
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Тук искахме да служим на Бога
и какво излезе от това?

258
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Манастирът сега изглежда
като пазар.

259
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Вземете го. Колко крепостни направиха
даваш, за да станеш монах?

260
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
И вие последвахте Превъзходителя
и се пазарил с него.

261
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
За водна поляна

262
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
ти искаше вечно блаженство
за себе си.

263
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
много добре го знаеш,
само ти няма да го кажеш.

264
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Може би щях да страдам
тази мерзост

265
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
ако имах някакъв талант

266
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
или способност
за иконопис.

267
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Но Господ не ми е дал талант,
слава Богу.

268
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Щастлив съм, че съм бездарен,

269
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
затова съм честен
и невинен пред Бога.

270
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
Има още нещо
Искам да кажа, братя.

271
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Какво можете да кажете, че ние
не знам?

272
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
Знаеш ли какво става
на такива като теб?

273
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
далеч от очите ми, ти,
змийска порода.

274
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Ще се справиш добре в света,
Безбожно същество.

275
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Казвам, Кирил...

276
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
„И Исус влезе в храма
на Бога

277
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
„и изгони всички, които продаваха
и купен в храма,

278
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"и преобърна масата
на чейнджърите,

279
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"и седалките им
които продават гълъби,

280
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"и им каза,

281
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
Къщата ми ще се казва
домът на молитвата."

282
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
И си направи бърлога
на крадци от него.

283
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
СТРАСТИ ПО АНДРЕЙ. 1406

284
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Измих четки за Данила
за 3 години преди него

285
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
ми се довери да почистя икона.

286
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
имаш ли ми доверие

287
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Лъжеш на всяка крачка.

288
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Ти дойде вчера.
Расото ти беше лепкаво.

289
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Къде бяхте?
- В пчелната градина.

290
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
И ти ми каза, че е така
манастира Андроников.

291
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Ти си гледка.

292
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Измийте го или ще го направите
надувам се като глиган.

293
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Няма полза. Твърде късно е.

294
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Вие измисляте истории
без край.

295
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Може ли да е болест?

296
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Каква болест?

297
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Трябва да е болест

298
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
когато човек лъже
и не може да спре.

299
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Виж, Томас.

300
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Вижте къде?
- О ти, тъпак.

301
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Защо, за бога, те създадох
моят чирак?

302
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Не каза ли на Теофан:

303
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
„Този е светъл
и той харесва лазурното."

304
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Тогава работихте здраво
и не излъга.

305
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
И Теофан каза за
вашият лазур:

306
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
— Голяма работа, лазур.

307
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
И ядеш твърде много.

308
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Чудя се как можеш да рисуваш
след това.

309
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Какво да мисля
когато коремчето ми къркори?

310
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Чувам само тътен.

311
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Щастливо куче, Томас. Всички
добре и добре за теб.

312
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Става само чрез молитва
че сърцето ти

313
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
може да дойде от видимото
към невидимото.

314
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
ето! какво е това

315
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Така че избирате да си тръгнете
апостолите отляво.

316
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Взехте ли лепилото
извън котлона?

317
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Взехте ли лепилото
извън котлона?

318
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Така че той харесва лазурното.

319
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Той трябва да бъде бичуван в събота.

320
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Къде сте виждали всичко това

321
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
сега, когато всички се страхуват
за задника му?

322
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Московските жени дадоха косата си
на татари срещу налог.

323
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
По-добре е човек да си пусне косата

324
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
отколкото да търпят унижения.

325
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Обичайно

326
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Руските жени са унижени
и нещастен.

327
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Но това е друга история.

328
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Кажете ми откровено: са нашите хора
мрачна или не?

329
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Те са. Въпросът е
кой е виновен.

330
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
Те са потънали в нощ
заради тяхната глупост.

331
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Ти нямаш грехове. дали е
защото си невеж?

332
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Имам грехове. о боже
прости ми и ме смири.

333
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Идва Страшният съд.
Всички ще изгорим като свещи.

334
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
И хвърлете вината
на вратата един на друг.

335
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
И да се опитаме да се разкрасим
пред Всевишния.

336
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Как можеш да рисуваш битието
в това настроение?

337
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
И приемаш похвали.

338
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Бих дал обетите
схема и живеят в пещера.

339
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Аз служа на Бога, не на хората.

340
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
Днес те хвалят
и злословят утре.

341
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
На следващия ден ще забравят
защо те похвалиха.

342
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
Те ще забравят теб и мен -
всичко

343
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Всичко е суета и тление.

344
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Всички безумия и подли дела
са били извършени в миналото

345
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
а мъжете само повтарят
тях сега.

346
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Ако Исус дойде отново,

347
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
щяха да го разпнат отново.

348
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Ако помниш само зли неща

349
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
никога няма да бъдеш щастлив
пред Бог.

350
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Може би трябва да забравиш някои
неща, не всички.

351
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Не знам как да го кажа.

352
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Не го казвай тогава.
чуй ме

353
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
Мислите ли, че можете да направите добро
с една ръка?

354
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Прави добро? Помните ли
новия завет?

355
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Исус събираше хора в храмовете
и ги научи.

356
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
По-късно дойдоха да го убият.

357
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
— Разпни го! те извикаха.

358
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
А Неговите ученици?

359
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
Юда Го предаде,
Петър се отрече от Него.

360
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
Всички избягаха. И те
бяха най-добрите от най-добрите.

361
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Но те се покаяха.

362
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Да, когато беше твърде късно.

363
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
За съжаление, хората вършат зли неща.

364
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Юда продаде Христос.
И кой Го купи?

365
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Хората?

366
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Фарисеи и книжници.

367
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Свидетел никога не е намерен,
опитайте, както биха направили.

368
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
И кой би могъл да клевети
невинният?

369
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Хитрите фарисеи
бяха стари в блъфирането.

370
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
Бяха се научили да четат
и пишат и ползват

371
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
невежеството на хората
в полза.

372
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Трябва да се напомня на хората
че са човешки същества

373
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
от които са руските хора
една кръв и една земя.

374
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Злото е навсякъде наоколо.
А такива винаги има

375
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
който би ви продал за 30 монети.

376
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Ручат нови и нови изпитания
на руските мъже -

377
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Татари, глад, мор.

378
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Но те продължават да работят.

379
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
И да носят кръста си
смирено...

380
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Те никога не се отчайват, а се примиряват
себе си на съдбата си

381
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
само се моли Бог да даде
тяхна сила.

382
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Нима Всевишният няма да им прости
тяхното невежество?

383
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
знаеш го...

384
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
нещо се обърка

385
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
или се уморявате и тогава

386
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
срещаш нечии очи
и се чувствам като теб

387
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
са получили причастие,
и се чувствам по-добре.

388
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Това не е ли вярно?

389
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Исус може да се е родил
и разпнат

390
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
да помири Бог с човека.

391
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Исус дойде от Бог,
така че Той е всемогъщ.

392
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Той умря на кръста -
беше предопределено.

393
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
Неговото разпятие и смърт
бяха Божие дело.

394
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Трябваше да събуди мразените
не от тези

395
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
който Го разпна,
но на онези, които Го обичаха.

396
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
Те Го обичаха като човек

397
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
но Той, по собствена воля,
изостави ги

398
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
показване на несправедливост
или дори жестокост.

399
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
знаеш ли какво говориш

400
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Може да бъдеш изгонен
на север за възстановяване на икони.

401
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Не съм ли прав?

402
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Не говори винаги
умът ти?

403
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
Аз го правя. защото аз съм лаик,
свободен човек.

404
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
ПРАЗНИК. 1408

405
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Тук, Сергий.

406
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
вярно Ти правиш огъня.

407
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Томас,
да наберем дърва.

408
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Петър не е виждал
Успение Богородично

409
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
или катедралите Св. Дмитрий.

410
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Когато се катери по скеле,

411
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
и маже малко, той ще
знам за какво става въпрос.

412
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Няма да успеем преди
зимно време.

413
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Юни е зад ъгъла.

414
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
какво става с теб

415
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
дръж го

416
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Славеи.
- Нищо повече?

417
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
слушай

418
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Какво е това?
- Ела, ела.

419
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Събота на вещиците.

420
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
къде отиваш

421
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Ела при мен.
- Чакай.

422
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Виждам черен негодник, като,
криейки се.

423
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Тези божии служители.
Те са толкова носливи.

424
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
пусни ме

425
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Първо ще го направим
на сутринта.

426
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
И сега ще сложим
камък на врата ти

427
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
за да ви помогне да достигнете
вашата дестинация.

428
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Огън ще дойде от небесата
и ще те изгори.

429
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Страшният съд ще дойде.

430
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Сега ще ви прикрепим
към тази напречна част

431
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
като Исус Христос.

432
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
моля те недей

433
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Не можеш да ми причиниш това.

434
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
Това е грях.

435
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Вържи ме главата надолу
ако трябва.

436
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Нека виси.

437
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Нека остане за през нощта,
освен ако не стане.

438
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Защо главата надолу?

439
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Щеше да е доста зле.

440
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Защо ни злоупотреби?
Заплаши да ни изгори с огън?

441
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
Грях е да ходиш гол
и всичко това.

442
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Това е нощта, когато
всеки трябва да обича.

443
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Грях ли е любовта?

444
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Любов ли го наричаш
обвързване на мъж?

445
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Ами ако донесете
телохранители или монаси

446
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
да ни обърнеш към твоята вяра?

447
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
Мислите ли, че е лесно
да живея в страх?

448
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Страхуваш се, защото живееш
без любов

449
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
или любовта ти е греховна
и зверски.

450
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
Вместо братски.

451
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Без значение. това е любов

452
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Моля, развържете ме.

453
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
къде бяхте

454
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
Гъстата гъсталака.
Цялото ми тяло е в синини.

455
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Но местните нямат нищо против.
Свикнали са.

456
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Хората живеят с навици.

457
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Предполагам, че старите хора дори не го правят
използват мозъците си.

458
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Животът им минава в същото
стар коловоз.

459
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Предполагам, че им харесва

460
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
когато времето се влачи от зори
до здрач без край.

461
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
виж се

462
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Одраскани и натъртени навсякъде.

463
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Не те ли е срам
на вашите обучаеми?

464
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Не можа ли да дойдеш по-рано?
- Не, не можех.

465
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Съгрешаваш, покайваш се, молиш се.

466
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Хвани я!

467
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Бягай, Марта!

468
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Не можеш ли да хванеш
вонящият човек?

469
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
какво направи

470
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Проклетите езичници не го правят
вярвайте в един Бог.

471
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Не гледай, Сергий.
Не искаш да видиш това.

472
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Вашият принц няма да издържи дълго
и ще живеем както сме живели.

473
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Помощ, Теодор!

474
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
пусни ме

475
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
не си отивай Тя ще те удави
преди да се усетите.

476
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Марта, плувай!

477
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
ДЕНЯТ НА СЪДА.
ЛЯТО 1408г

478
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Томас!
- какво искаш

479
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Мога ли да отида да се потопя?

480
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Няма начин.
- Горещо е.

481
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Не е горещо. не лъжи

482
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Пусни го да се къпе.

483
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Всичко, което иска, е да се къпе.
Горещо наистина.

484
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Добре, искаш да поплуваш,
отидете и поплувайте.

485
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
хайде тръгвай какво си ти
чакам?

486
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Къде е Андрей?
- Навън.

487
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Работата е там...

488
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
имам предвид...

489
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Идвам да видя епископа...

490
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Мястото е перфектно
пандемониум.

491
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
Епископът, червен в лицето,
тича по бельо.

492
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"Търпението ми е на изчерпване",
казва той.

493
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
Имайки предвид теб.

494
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
„Всичко беше нагласено
преди два месеца

495
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
„и тези безделници имат
направи нищо.

496
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
„Искаха купища пари
и не са си мръднали пръста."

497
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- Много ли питахте?
- Какво говориш?

498
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
„Не ме интересува дали е така

499
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Даниил Черни или Андрей Рубльов",
казва той.

500
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Да, той каза това

501
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
и сбръчка лицето си.

502
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
„Да, той е Рубльов.
„Той е Андрей. Какво от това?

503
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
„Искам катедралата да бъде завършена

504
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"до есента!"

505
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Той изпрати пратеник да се оплаче
на Великия княз.

506
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Мисля, че трябва да знаете.

507
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Къде е Андрей?
- Отново го няма.

508
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Защо не започнеш без него?

509
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
не се смей Много са
от вас тук.

510
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Можете да го направите.

511
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Много акъли са по-добри от един.

512
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
За срам, Андрей.

513
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
Изпратен е пратеник да се оплаче
на принца.

514
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Просто кажете да или не.

515
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Поправихме го в Москва,

516
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
обсъдиха всеки детайл.

517
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Великият княз каза, че е добре.

518
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Сега какво не е ясно?

519
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Защо се караме през цялото време?

520
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Може би съм стар и излязъл
умът ми?

521
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
„Денят на Страшния съд“.
Отиди и го направи.

522
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Да зарежем ли всичко?

523
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Да, нека го зарежем
и се върнете у дома.

524
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Как ще гледам хората
лицето? Ще умра от срам.

525
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Топло и сухо е и ние сме
губим времето си.

526
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Можехме да завършим купола
и стълбовете досега.

527
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Можеше да го направи жизнено
и красиво.

528
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Можехме да рисуваме
грешниците, врящи в катран,

529
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
така че да направи
нечия плът пълзи.

530
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Измислих си демон...
Дим от ноздрите му...

531
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Димът не е важното.

532
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Какво е?
- Не знам.

533
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
аз не мога

534
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Не мога да рисувам това. мразя го
можеш ли да го разбереш

535
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Не искам да плаша
хора далеч.

536
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
не виждаш ли
Това е "Денят на Страшния съд"!

537
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Не е мое изобретение.

538
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
аз не мога

539
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Защо не го казахте в Москва?

540
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Не трябваше да се съгласяваме.

541
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Това е лоша игра.

542
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Аз съм това, което съм.

543
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
напуснах. Тази работа не е за мен.

544
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Благодаря за вашата доброта,
за вашите клипове.

545
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Ти ме научи на някои неща,
Ще свърша истинска работа,

546
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Помолиха ме да направя църква
в Пафнутиево.

547
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Малка чест, но наистина.

548
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
Това е "Денят на Страшния съд".

549
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Кой идва с мен?

550
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Добре, остани тук
но не съжалявай по-късно.

551
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Въпреки че говоря
с езиците на хората

552
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
и нямам милосърдие, аз съм
станете като звучен мед.

553
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
И въпреки че имам дарбата
на пророчеството,

554
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
и има всички знания
и цялата вяра,

555
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
за да мога да премахна
планини,

556
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
и нямат милосърдие,
Аз съм нищо.

557
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
И въпреки че раздавам
всичките ми стоки

558
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
и давам тялото си
да бъде изгорен,

559
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
и нямат милосърдие,

560
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
нищо не ми носи полза.

561
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Милосърдието страда дълго,
и е мил;

562
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
милосърдието не завижда, хвали се
не себе си...

563
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
не се надува, нали
държи се неприлично,

564
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
не се провокира лесно,
не мисли зло;

565
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
не се радва на беззаконието,

566
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
но се радва на истината;

567
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
вярва във всичко,
надява се на всичко.

568
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Благотворителността никога не отпада:

569
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
но пророчествата ще се провалят,

570
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
и езиците ще престанат,

571
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
и знанието ще изчезне.

572
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
За срам, принцесо.

573
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
Мислиш ли, че е добре?

574
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Грях е да пръскаш мляко.
Лошо е.

575
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- Защо е грях?
- Защото...

576
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Избършете го.
- Ще изсъхне от само себе си.

577
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
Хайде да се разходим
към реката.

578
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Пусни ме, пусни ме.

579
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
харесва ли ти

580
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Не може да бъде по-добре.
Лек и красив.

581
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
светлина...

582
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Махни я оттук.
Ти си я разглезил.

583
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Никой не може да те накара
по-добро имение от нас.

584
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Вижте цветовете.
И резбата.

585
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Митя тук може да вае
без маркировка.

586
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Това му идва естествено,
като птича песен.

587
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Може да е птича песен, да.

588
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Но ти си велик княз,
ти не си ли

589
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Не ти ли харесва?

590
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Трябва да се пребоядиса,
стените и тавана.

591
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Но по-ярък и по-мощен.

592
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- Занимавам се с това от 40 години.
- Така че използвай уменията си

593
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
за прослава на Великия княз.

594
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Няма да променим нищо.

595
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Трябва да свършим друга работа.

596
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Брат ти ни чака
в Звенигород.

597
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
Вече са донесли камък.

598
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
добре е По-бял от този.

599
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Когато брат ти дойде тук
на Великден

600
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
сключихме сделка.

601
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"Давам ти свободни ръце,

602
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
просто направете супер имение
за мен."

603
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Така ще бъде Звенигород.

604
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Принцът просто замръзна.

605
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Когато споменах Звенигород?

606
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Страхува се от брат си
ще го надмине.

607
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Кой направи това?
- Аз.

608
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Защо не зададохте
в стената?

609
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Не можах да се справя.
- Хубав звяр...

610
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Разпада се.

611
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Казах на принца, че не
да пестя пари на камък.

612
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Сигурно сега съжалява.

613
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
Бих му показал
за пестене на пари.

614
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Коза, гледай живо!

615
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Къде е Степан?

616
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- Накъде отива Степан?
- Звенигород предполагам.

617
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
добре

618
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Изцапах си ръцете.

619
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- Камъкът по-добър ли е?
- да

620
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Вижте, това е лейтенантът.
- Какво иска тук?

621
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Дръж се, бригадире.

622
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Хей, глупако, дай му ръка.

623
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Къде ми е камшикът?

624
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Николай!
- Митя!

625
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Някой виждал ли е камшика ми?

626
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Боже, загубих камшика си.

627
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Сергий, прочети Писанието.

628
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Какъв пасаж?
- Избери си.

629
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Сега ви хваля, братя,
че ме помниш

630
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
и пазете наредбите ми.

631
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Но бих искал да знаеш

632
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
че главата на всеки човек
е Христос;

633
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
главата на жената е мъжът;
главата на Христос е Бог.

634
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Всеки човек, който се моли, има
главата му е покрита,

635
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
безчести главата си.

636
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Всяка жена, която се моли
с непокрита глава

637
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
позори главата си.

638
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
Защото дори всичко е едно
все едно е обръсната.

639
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
Защото ако жената не бъде
покрита, нека и тя бъде остригана.

640
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Но ако е срамно за една жена
да се остриже, нека се покрие.

641
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
Защото един мъж наистина не трябва
да покрие главата си,

642
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
доколкото той е образът
и слава на Бога:

643
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
но жената е славата
на човека.

644
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
Защото мъжът не е от жената,
но жената на мъжа.

645
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Нито човекът беше създаден за
жената, но жената за него.

646
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
За тази кауза жената трябва

647
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
да има власт на главата си.

648
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Нито пък човекът без
жената, нито жената...

649
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
давай

650
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Защото както жената е от мъжа,

651
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
така както и човекът от
жена; но всичко от Бога.

652
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Преценете в себе си:
красиво ли е, че една жена

653
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
молим се на Бог непокрит?

654
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Дали дори самата природа
уча те,

655
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
че ако един мъж има дълга коса,
срам ли е за него?

656
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Но ако една жена има дълга коса,
това е слава за нея.

657
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
защо спря Прочетете.

658
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
За нея е слава:
защото косата й е дадена за...

659
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Хей, Данила.

660
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
Те празнуват.
Празник е!

661
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
Те не са грешници.

662
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Нито тя, дори и да не го прави
носете покривало.

663
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Наистина грешник.

664
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Оставете го на мира. Нека слугата
от Бога покайте се.

665
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
АНДРЕЙ РУБЛЕВ

666
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Втора част

667
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Нападение. 1408

668
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
Те идват, принце.
Татарите идват.

669
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, иди да събереш мъжете.
чуваш ли ме

670
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Казвам, принце!

671
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Може ли това наистина да е форда?

672
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Дъждове е. Те предизвикаха наводнения.

673
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Тогава ще продължим. Следвайте ни.

674
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Очаквахме ви вчера.

675
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Минавах покрай малко градче и
не можа да устои на изкушението.

676
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Закъснях, съжалявам.

677
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
да вървим Дръжте се наляво,
тук е плитко.

678
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Не блъфираш, нали?

679
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
аз не съм Владимир е добре.

680
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Великият княз е в Литва.

681
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Чувам, че великият херцог има син

682
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
но си набелязал
на неговия трон.

683
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Времето ще покаже.

684
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Виждам, че искаш този трон
много много.

685
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
хей

686
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Казах дръжте се отляво.

687
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Продължавай с мен, принце.

688
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Наистина те е грижа за брат ти.

689
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Такава ни е съдбата.

690
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
Опита ли се да го измислиш?

691
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
Аз не го направих.

692
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Митрополитът каза да се закълне
в Божията истина

693
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
че ще живеем в мир
и звънец.

694
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Идва Великият княз.

695
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Значи брат ми е тук.

696
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Владимир е красив.

697
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
Голям град.

698
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
върви

699
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Бъди в крак с мен,
или ще те осакатя.

700
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Бъдете в крак с принца.

701
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Напред! Към портите!

702
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
татари! Бягайте за живота си!

703
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Бягай, бягай!

704
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Хвани го, Томас.

705
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Защо, хора, ние също сме руснаци.

706
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Владимирско копеле!

707
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Хвани го! Хвани го!

708
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Обърни се, овча глава.

709
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Глух ли си? Обърни се!

710
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
какво е това Мястото
е безлюден.

711
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
Всички избягаха.

712
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Кучката ти порасна
и ме забрави.

713
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Добри човече, пусни ме.

714
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Пусни ме!

715
01:37:42,482 --> 01:37:43,858
Е, принц...

716
01:37:46,945 --> 01:37:49,531
Нямате притеснения относно катедралата?

717
01:38:06,715 --> 01:38:08,425
Крадци!

718
01:38:18,143 --> 01:38:21,187
Негодници! скунксове!

719
01:40:38,700 --> 01:40:41,870
Какво прави това момиченце тук?

720
01:40:45,206 --> 01:40:48,710
Тя не е момиче,
тя е Дева Мария.

721
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Богородица.

722
01:40:52,297 --> 01:40:54,090
И кой е в кутията?

723
01:40:55,383 --> 01:40:57,552
Христос, нейният син.

724
01:40:58,887 --> 01:41:02,307
Как може да е девствена
ако има син?

725
01:41:06,811 --> 01:41:10,648
Но тогава всичко може да се случи
във вашата Рус.

726
01:41:15,153 --> 01:41:16,446
чудя се.

727
01:41:17,197 --> 01:41:20,784
боли! О, Господи, боли!

728
01:41:22,410 --> 01:41:25,246
аз горя. боли!

729
01:41:26,456 --> 01:41:28,374
Не знам къде е златото.

730
01:41:28,875 --> 01:41:31,836
Може би вашите татари са го откраднали.

731
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
Всички те са крадци.

732
01:41:38,343 --> 01:41:40,720
Защо не попиташ мъжете си?

733
01:41:48,102 --> 01:41:50,647
- Той каза ли?
- не

734
01:41:52,524 --> 01:41:55,443
Чакай, искам да кажа нещо.

735
01:41:55,735 --> 01:42:00,198
Вижте ги как измъчват
невинен

736
01:42:00,573 --> 01:42:02,784
православен руснак.

737
01:42:03,409 --> 01:42:05,954
Само го погледни, Юда,

738
01:42:06,329 --> 01:42:08,540
Татарска чаша.

739
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Аз съм руснак.

740
01:42:12,043 --> 01:42:14,879
познавам те Ти гледаш
като брат си.

741
01:42:16,256 --> 01:42:18,800
Продадохте Рус.

742
01:42:21,427 --> 01:42:23,221
О, боли.

743
01:42:32,313 --> 01:42:34,232
няма да кажа...

744
01:44:00,234 --> 01:44:01,945
Запомни думите ми,

745
01:44:02,695 --> 01:44:06,032
Татарите никога няма да стъпят
на руска земя.

746
01:44:06,449 --> 01:44:08,368
Кълна се в Бога.

747
01:44:08,993 --> 01:44:11,579
Ще целуна кръста.

748
01:44:12,705 --> 01:44:15,917
Дай ми кръста.

749
01:44:16,584 --> 01:44:19,128
Добре, ще имате кръста.

750
01:44:19,504 --> 01:44:21,422
Ако сме съгрешили

751
01:44:21,673 --> 01:44:24,258
Бог ще ни прости,
защото Той е милостив.

752
01:44:24,884 --> 01:44:27,679
Господи, ще ми простиш ли?

753
01:44:29,472 --> 01:44:33,434
И всички ще се сварите
във врящ катран.

754
01:44:36,646 --> 01:44:39,941
Като отидете, ние ще строим
то наново.

755
01:44:42,235 --> 01:44:46,155
Червата ви ще се пръснат
в пламтящия ад.

756
01:45:13,933 --> 01:45:17,103
какво правиш

757
01:45:17,937 --> 01:45:19,856
какво направих

758
01:45:28,448 --> 01:45:29,741
Негодници!

759
01:49:33,567 --> 01:49:37,321
Теофан, да не си мъртъв?

760
01:49:47,248 --> 01:49:49,500
Имах мечта

761
01:49:50,126 --> 01:49:52,670
от теб, окачен от прозорец
главата надолу

762
01:49:53,337 --> 01:49:55,256
и размахване на пръст към мен.

763
01:49:56,299 --> 01:49:59,468
И аз лежа през едно седло

764
01:50:00,136 --> 01:50:03,306
и два татарина се извиват
главата ми.

765
01:50:03,973 --> 01:50:06,183
И вие потупвате

766
01:50:06,851 --> 01:50:09,103
пръста си върху панела.

767
01:50:10,855 --> 01:50:14,692
- извиках ти.
- Извика какво?

768
01:50:16,319 --> 01:50:19,155
Какво за бога става?

769
01:50:20,156 --> 01:50:22,366
Убийство, изнасилване,

770
01:50:22,992 --> 01:50:26,829
Руснаци и татари са
ограбване на храмове...

771
01:50:28,622 --> 01:50:31,167
И ти каза...

772
01:50:35,588 --> 01:50:39,091
По-зле съм от теб.

773
01:50:41,344 --> 01:50:43,262
Ти си мъртъв, а аз---

774
01:50:45,306 --> 01:50:47,892
Мъртъв съм, какво от това?

775
01:50:49,310 --> 01:50:51,562
Прекарах половината от живота си

776
01:50:52,188 --> 01:50:54,440
в тъмнината.

777
01:50:59,612 --> 01:51:02,740
Работех за хора

778
01:51:03,199 --> 01:51:05,743
ден и нощ...

779
01:51:20,424 --> 01:51:23,010
Но те не са хора.

780
01:51:28,474 --> 01:51:31,310
Ти беше прав
когато го каза тогава.

781
01:51:34,522 --> 01:51:37,066
Тогава казах най-различни неща.

782
01:51:37,733 --> 01:51:40,903
Сега грешите
и тогава сгреших.

783
01:51:41,570 --> 01:51:44,115
Но имаме една вяра,

784
01:51:45,157 --> 01:51:48,994
една земя и една кръв.

785
01:51:54,333 --> 01:51:57,169
Спомням си един татарин
който каза с усмивка,

786
01:52:08,180 --> 01:52:10,724
„Ще се режете взаимно
гърла

787
01:52:11,350 --> 01:52:14,228
без наша намеса."

788
01:52:17,773 --> 01:52:19,692
Не е ли позор?

789
01:52:21,569 --> 01:52:23,487
Убиха много момчета,

790
01:52:26,240 --> 01:52:28,784
Сергий също.

791
01:52:30,077 --> 01:52:32,663
В такъв ден го намерих!

792
01:52:37,751 --> 01:52:40,337
Тя е всичко, което имам сега.

793
01:52:53,851 --> 01:52:56,061
- Трябва да тръгвам.
- Чакай.

794
01:52:58,981 --> 01:53:01,150
Моля те, не си отивай.

795
01:53:02,276 --> 01:53:06,113
Чувствате ли се зле или скучно
с мен? съжалявам

796
01:53:07,740 --> 01:53:12,203
Да седнем и да поговорим.
Нека ти кажа...

797
01:53:12,828 --> 01:53:14,747
Знам всичко.

798
01:53:15,414 --> 01:53:18,584
Никога повече няма да рисувам.

799
01:53:23,297 --> 01:53:27,134
- Защо не?
- Никой не го иска.

800
01:53:28,302 --> 01:53:31,472
Да, иконостасът ви изгоря.

801
01:53:32,139 --> 01:53:34,058
И колко бяха моите?

802
01:53:34,683 --> 01:53:37,895
В Псков, в Новгород,
в Галич...

803
01:53:39,313 --> 01:53:42,525
Поемате голям грях
върху себе си.

804
01:53:43,150 --> 01:53:46,362
Не съм ти казал
основното нещо.

805
01:53:49,949 --> 01:53:52,117
Убих човек.

806
01:53:59,166 --> 01:54:01,085
Руски човек.

807
01:54:06,006 --> 01:54:08,551
Видях го да я влачи...

808
01:54:10,469 --> 01:54:13,055
Погледни я.

809
01:54:17,142 --> 01:54:20,354
Злото взе човешки образ

810
01:54:21,647 --> 01:54:25,484
за нашите грехове.
Бог ще ти прости разбира се,

811
01:54:27,361 --> 01:54:30,573
но не трябва да си прощаваш.

812
01:54:31,198 --> 01:54:33,742
Така че живейте между прошката

813
01:54:34,410 --> 01:54:36,954
и собствените си мъки.

814
01:54:38,247 --> 01:54:42,084
Що се отнася до вашия грях,
Писанието го казва...

815
01:54:44,920 --> 01:54:47,464
„Научете се да правите добро,

816
01:54:47,798 --> 01:54:50,050
"търсете истината,

817
01:54:50,676 --> 01:54:54,513
спаси потиснатите,
защити сираче.

818
01:54:55,180 --> 01:54:59,018
Тогава елате и ще съдим
между вас, каза Господ.

819
01:54:59,643 --> 01:55:03,480
„Ако греховете ти са пурпурни,

820
01:55:04,106 --> 01:55:06,025
Ще ги избеля."

821
01:55:10,154 --> 01:55:12,072
Значи не съм забравил.

822
01:55:13,449 --> 01:55:16,660
Надявам се, че ще се почувстваш по-добре.

823
01:55:17,286 --> 01:55:20,497
Знам, че Бог е милостив,
Той ще прости.

824
01:55:21,749 --> 01:55:24,960
Ще дам обет за мълчание
към Бог.

825
01:55:28,797 --> 01:55:32,635
Нямам какво повече да кажа
на мъжете.

826
01:55:34,762 --> 01:55:37,056
Мислите ли, че е добра идея?

827
01:55:37,556 --> 01:55:40,768
Кой съм аз, че да ви съветвам?

828
01:55:42,561 --> 01:55:45,105
Да не си в Едем?

829
01:55:47,608 --> 01:55:51,445
Тук не е както си мислите.

830
01:55:53,989 --> 01:55:56,241
рус. Скъпа Рус.

831
01:55:57,534 --> 01:56:00,079
Тя може да понесе всичко.

832
01:56:01,997 --> 01:56:03,290
Всичко.

833
01:56:07,127 --> 01:56:09,672
Докога ще е така?

834
01:56:13,634 --> 01:56:18,138
не мога да кажа Винаги разчитам.

835
01:56:20,391 --> 01:56:22,976
Ах, колко е красиво.

836
01:56:33,237 --> 01:56:35,155
вали сняг

837
01:56:40,661 --> 01:56:43,330
Няма нищо по-страшно

838
01:56:43,622 --> 01:56:46,542
отколкото сняг в храм, нали?

839
01:57:36,133 --> 01:57:39,136
ТИШИНА. 1412

840
01:58:51,708 --> 01:58:53,627
Ябълките са гнили.

841
01:58:55,045 --> 01:58:58,799
Не съм виждал харесвания на
такъв глад през целия ми живот.

842
01:58:59,842 --> 01:59:01,760
Ние измираме.

843
01:59:03,178 --> 01:59:05,097
Районът изглежда пуст.

844
01:59:05,722 --> 01:59:07,641
Така и селата.

845
01:59:12,479 --> 01:59:15,482
Хората от Хотьково си тръгнаха
техните села.

846
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
Хората от Семеновка също.

847
01:59:20,779 --> 01:59:22,781
В Семеновка няма жива душа.

848
01:59:23,949 --> 01:59:27,786
Три години лоша реколта
във Владимир.

849
01:59:28,161 --> 01:59:29,454
Много избягаха.

850
01:59:29,997 --> 01:59:32,583
Тези, които оцеляха
ядат плъхове и мишки.

851
01:59:33,208 --> 01:59:36,003
Прекарах нощта в езерото
и се простудих.

852
01:59:39,256 --> 01:59:42,968
Вълците ме преследваха,
така че влязох в езерото

853
01:59:43,343 --> 01:59:46,555
и се молеше на Бог
не стигнаха до мен.

854
01:59:47,222 --> 01:59:51,059
Стоях там цяла нощ,
затова не мога да говоря сега.

855
01:59:54,396 --> 01:59:57,274
- Вие идвате от Владимир?
- Живях там...

856
01:59:57,649 --> 01:59:59,568
Ето още един човек от Владимир.

857
02:00:02,070 --> 02:00:03,989
Никога не си отваряше устата.

858
02:00:04,364 --> 02:00:07,826
Дадох обет за мълчание.
Той се разкайва за греховете си.

859
02:00:10,412 --> 02:00:13,040
Един Божи юродив е с него.
Тя е тъпа.

860
02:00:13,373 --> 02:00:16,168
Така че и двамата мълчат.

861
02:00:19,880 --> 02:00:21,798
Това е самопозор:

862
02:00:22,424 --> 02:00:24,343
той иска грехът му да е винаги
бъди с него.

863
02:00:27,262 --> 02:00:29,681
Това е, което аз наричам светец.

864
02:00:43,528 --> 02:00:45,197
А артелът му?

865
02:00:45,906 --> 02:00:48,116
Няма вече артел.

866
02:00:49,034 --> 02:00:51,870
Някои бяха убити от татари,

867
02:00:52,704 --> 02:00:55,082
други се разделиха с него.

868
02:00:55,874 --> 02:00:57,709
А Данила?

869
02:00:58,043 --> 02:01:02,214
Чух, че или е отишъл на север
или умря.

870
02:01:03,382 --> 02:01:06,677
Значи той се отказа от търговията си?

871
02:01:07,260 --> 02:01:09,179
Боже, ако не е Кирил.

872
02:01:13,892 --> 02:01:16,186
Ти ли си, Кирил?

873
02:01:30,075 --> 02:01:33,370
Сега Методий пусна татари.

874
02:04:13,864 --> 02:04:16,867
Не е хубаво да се яде мръсно месо.

875
02:04:32,716 --> 02:04:35,677
Не ме отблъсквай.
Няма истина на света.

876
02:04:36,052 --> 02:04:37,971
Не мога да понеса да греша всеки ден,

877
02:04:38,221 --> 02:04:41,433
и човек не може да не съгреши там.

878
02:04:42,100 --> 02:04:45,270
Приеми моето покаяние, отче.

879
02:04:47,772 --> 02:04:51,234
Знам, че имаш пъргав език,
но няма да ме накараш да съжалявам.

880
02:04:52,903 --> 02:04:54,821
Татко, само ако знаеше

881
02:04:55,071 --> 02:04:58,909
колко мъка и зло
страдах,

882
02:04:59,284 --> 02:05:03,413
щеше да ми простиш.
И на себе си никога няма да простя.

883
02:05:03,747 --> 02:05:06,583
Виновен си пред Бога,
не преди мен.

884
02:05:09,836 --> 02:05:13,673
Можеш да останеш.
Да изкупи греховете си

885
02:05:14,341 --> 02:05:17,510
ще преписваш Светото писание
15 пъти.

886
02:05:18,303 --> 02:05:20,889
Можете да живеете до късно
Килията на Никодим.

887
02:05:21,806 --> 02:05:25,018
Благодаря ти, Господи.
Благодаря ви, братя.

888
02:05:26,269 --> 02:05:27,938
О, колко добре.

889
02:05:28,188 --> 02:05:30,106
Благодаря ви, отче.

890
02:06:22,492 --> 02:06:26,329
добър руски,
той яде конско месо.

891
02:06:26,955 --> 02:06:30,792
Ела с мен в Ордата,
ти ще бъдеш моя жена.

892
02:06:34,045 --> 02:06:37,882
Имам седем жени, но нито една
Руска съпруга сред тях.

893
02:06:38,508 --> 02:06:41,094
Ще ядеш конско месо
всеки ден,

894
02:06:41,720 --> 02:06:44,931
пие кумис и носи
монети в косата си.

895
02:07:34,981 --> 02:07:36,900
Наведете глава.

896
02:07:42,322 --> 02:07:46,326
Жена на татарски съпруг
никога няма да остане неизмито.

897
02:08:52,559 --> 02:08:55,103
Ела с мен, момиче.

898
02:09:11,286 --> 02:09:13,830
ела Дай ми ръката си.

899
02:10:00,502 --> 02:10:02,462
Андрей.

900
02:10:25,026 --> 02:10:26,945
разпознаваш ли ме

901
02:10:53,263 --> 02:10:57,767
не се притеснявай Те просто ще вземат
я повозете и я пуснете.

902
02:10:58,393 --> 02:11:02,230
Те няма да посмеят да наранят Бог
глупак, това е грях.

903
02:11:11,698 --> 02:11:14,534
звънец. 1423

904
02:11:23,501 --> 02:11:26,045
Това домът на Никола Кастера ли е?

905
02:11:27,338 --> 02:11:28,590
да

906
02:11:29,048 --> 02:11:31,676
- Баща ти ли е?
- да

907
02:11:32,260 --> 02:11:34,178
той вкъщи ли е

908
02:11:35,430 --> 02:11:37,348
Не, не е.

909
02:11:39,434 --> 02:11:41,185
Той е мъртъв.

910
02:11:41,853 --> 02:11:43,771
Чумата ги взе всички -

911
02:11:44,606 --> 02:11:47,900
майка, сестра, баща.

912
02:11:48,901 --> 02:11:51,821
Ами Гаврила
кой живее в съседство?

913
02:11:53,740 --> 02:11:57,577
Гаврила също е мъртъв.
Касян също.

914
02:11:59,037 --> 02:12:02,874
Татарите отнесоха Иван.
Останал е само Теодор.

915
02:12:03,541 --> 02:12:05,460
Можете да го видите
но побързай.

916
02:12:06,085 --> 02:12:09,922
Той е толкова слаб, че дори не може
отвори му очите.

917
02:12:11,215 --> 02:12:14,385
Изглежда, че умира.

918
02:12:24,646 --> 02:12:28,024
Отказвам да продължа.
Безполезно е.

919
02:12:28,775 --> 02:12:32,612
- Да се ​​прибираме у дома.
- Стани ти.

920
02:12:33,237 --> 02:12:35,782
Как ти харесва това!
Той иска да се прибере!

921
02:12:37,909 --> 02:12:41,120
Господи, няма никой
да леят камбана.

922
02:12:42,705 --> 02:12:45,541
Вземи ме със себе си.

923
02:12:48,461 --> 02:12:50,421
Ще ти направя звънче.

924
02:12:51,673 --> 02:12:56,177
моля Мога да свърша тази работа
за принца.

925
02:12:57,970 --> 02:13:00,181
Всички са мъртви,

926
02:13:00,515 --> 02:13:02,725
няма да намерите по-добър
отколкото мен.

927
02:13:03,101 --> 02:13:05,937
- Напусни.
- Ще съжаляваш.

928
02:13:06,646 --> 02:13:09,107
Знам една тайна на звънеца.

929
02:13:09,482 --> 02:13:11,401
Но няма да ти кажа.

930
02:13:12,485 --> 02:13:15,405
Татко знаеше тайната
от звънчева мед.

931
02:13:15,697 --> 02:13:19,534
Никой друг не го знае.

932
02:13:20,743 --> 02:13:22,662
само аз. аз знам

933
02:13:23,913 --> 02:13:26,040
Татко ми каза тайната

934
02:13:26,249 --> 02:13:28,418
преди да умре.

935
02:13:30,962 --> 02:13:34,465
- Ще го вземем ли?
- Той е лъжец.

936
02:13:34,841 --> 02:13:38,386
Принцът ще ни бичува
до смърт.

937
02:13:38,970 --> 02:13:42,223
- Той излъга за тайната.
- Е, толкова по-зле за него.

938
02:13:43,182 --> 02:13:45,101
Хей, ела тук.

939
02:13:50,857 --> 02:13:52,108
Изкачи се.

940
02:14:00,074 --> 02:14:02,660
- Ами моята колиба?
- Седи мирно.

941
02:14:04,328 --> 02:14:06,497
Е, сделка ли е?

942
02:14:22,472 --> 02:14:26,309
какво търсим
Можем да копаем наблизо.

943
02:14:44,285 --> 02:14:46,204
Тук?

944
02:14:46,621 --> 02:14:49,207
По-близо до камбанарията,

945
02:14:49,832 --> 02:14:52,126
за да избегнете дълги пътувания
с големи натоварвания.

946
02:14:53,252 --> 02:14:56,714
Не можем ли да копаем тук?
Точно тук.

947
02:15:01,844 --> 02:15:03,387
Започнете да маркирате.

948
02:15:07,016 --> 02:15:08,935
Нека се заемем с това.

949
02:15:12,146 --> 02:15:14,732
Ние не сме копачи,
ние сме колела.

950
02:15:15,066 --> 02:15:17,652
Защо да копаем?

951
02:15:17,902 --> 02:15:21,113
Знаеш ли какво ми каза татко

952
02:15:21,781 --> 02:15:23,699
преди да умре?

953
02:15:25,201 --> 02:15:28,412
„Кастерите трябва да копаят
самите яма.

954
02:15:29,664 --> 02:15:32,250
Разбрах само това
когато остарея."

955
02:15:32,875 --> 02:15:34,794
Той каза това - и умря.

956
02:15:36,379 --> 02:15:40,842
Кажи каквото иска,
Няма да копая.

957
02:15:46,305 --> 02:15:48,224
Обадете ни се, когато имате нужда от нас.

958
02:16:58,544 --> 02:17:01,756
Е, намерихте ли го?

959
02:17:03,257 --> 02:17:06,427
Нямаше нужда.
Ето го.

960
02:17:12,642 --> 02:17:13,935
не

961
02:17:24,695 --> 02:17:26,948
Не е глината.

962
02:17:28,658 --> 02:17:31,827
- Винаги сме го използвали.
- Беше грешка.

963
02:17:33,120 --> 02:17:35,665
- Наистина ли не е добре?
- Наистина.

964
02:17:36,332 --> 02:17:38,250
Чу ли това?

965
02:17:45,549 --> 02:17:48,761
Отиваме да го търсим
докато намерим добрите неща.

966
02:17:55,142 --> 02:17:57,728
Мислиш ли, че трябва да запазим
опитвайки се?

967
02:17:58,354 --> 02:18:01,565
мисля че не. Имаме добра глина.

968
02:18:02,608 --> 02:18:05,820
Имах проблеми с намирането
ново място и ти--

969
02:18:08,364 --> 02:18:10,282
Лошо е, не разбирате ли.

970
02:18:13,995 --> 02:18:16,580
Краят на август е
и без глина.

971
02:18:17,206 --> 02:18:19,125
Съжалявам те.

972
02:18:19,750 --> 02:18:22,962
Нямам нужда от вашето съжаление.

973
02:18:23,587 --> 02:18:25,506
Ела, Борис, скъпи.

974
02:18:26,173 --> 02:18:28,718
Не. Това е грешната глина.

975
02:18:29,343 --> 02:18:32,555
- Коя е правилната глина?
- Ще го разбера, когато го видя.

976
02:18:38,310 --> 02:18:40,896
Нямам нужда от такива като теб.

977
02:18:41,564 --> 02:18:45,693
Мога и без теб.
аз не те искам

978
02:19:56,263 --> 02:19:57,765
Намерих го!

979
02:20:02,478 --> 02:20:06,232
Чичо Петър, намерих го!

980
02:20:10,277 --> 02:20:13,405
Клей! Хей, чичо Симеон!

981
02:20:17,243 --> 02:20:19,787
Клей! Хей Степан!

982
02:20:34,969 --> 02:20:36,887
къде си

983
02:20:47,773 --> 02:20:50,609
- Да го вградим ли?
- Чакай, идвам.

984
02:20:53,988 --> 02:20:56,574
- Къде е Николай?
- Отиде за дървен материал.

985
02:20:56,907 --> 02:20:58,826
Трябваше вече да е тук.

986
02:21:01,871 --> 02:21:05,082
- Николай си тръгна сутринта.
- Глупав човек.

987
02:21:07,960 --> 02:21:10,504
Защо стоиш безучастно?
Захващай се за работа.

988
02:21:18,012 --> 02:21:21,765
Търговците таксуваха
прекомерна цена за кабела

989
02:21:22,725 --> 02:21:25,186
и каза, че е адски евтино.

990
02:21:25,561 --> 02:21:28,105
- Купуваме ли го?
- Ние го правим.

991
02:21:28,480 --> 02:21:30,691
Принцът ще те убие.

992
02:21:31,025 --> 02:21:33,319
Не ми пука по-малко.

993
02:21:37,781 --> 02:21:40,951
Отдръпни се, отче, може да си
наранен случайно.

994
02:21:41,911 --> 02:21:43,829
Не го прави без мен.

995
02:21:48,959 --> 02:21:50,252
да

996
02:21:51,962 --> 02:21:53,881
Е, какво е?

997
02:21:54,173 --> 02:21:56,717
Мухълът няма да се задържи.
Сложете повече броня върху него.

998
02:21:57,092 --> 02:22:00,262
Ще го намажем с глина
ако сте направили рамката.

999
02:22:00,930 --> 02:22:03,140
Има нужда от брониране.

1000
02:22:03,766 --> 02:22:08,479
Облечете го и започнете да печете
по здрач.

1001
02:22:10,147 --> 02:22:12,066
Ако калъпът не е брониран
правилно

1002
02:22:12,441 --> 02:22:14,652
няма да издържи медта
и пляскане.

1003
02:22:14,985 --> 02:22:17,821
Ако не започнем да печем
преди сняг

1004
02:22:18,072 --> 02:22:22,952
- Ще бъда бичуван до смърт.
- Мухълът ще поддаде тук.

1005
02:22:25,621 --> 02:22:27,706
Поправете матрицата.

1006
02:22:29,541 --> 02:22:31,502
чуваш ли ме

1007
02:22:32,670 --> 02:22:33,963
не

1008
02:22:35,214 --> 02:22:37,466
Махай се тогава.

1009
02:22:38,634 --> 02:22:41,220
Андрей, ти го направи.

1010
02:22:41,553 --> 02:22:43,472
И той няма да го направи.

1011
02:22:43,764 --> 02:22:46,684
- Ще го оправиш ли?
- Няма да издържи.

1012
02:22:48,227 --> 02:22:52,064
Ти ми се подчиняваш.
Кой командва тук?

1013
02:22:52,731 --> 02:22:54,650
Поставете още един слой.

1014
02:23:03,117 --> 02:23:05,035
Разбийте този.

1015
02:23:06,662 --> 02:23:10,249
Той няма да си върши работата,
нито да ми се подчиняват.

1016
02:23:11,834 --> 02:23:13,794
Аз отговарям тук.

1017
02:23:14,420 --> 02:23:16,588
Баща ти не ни лекуваше
така.

1018
02:23:18,382 --> 02:23:21,135
Добре, ще те бичуват
на негово име.

1019
02:23:23,429 --> 02:23:25,347
Свърши без мен.

1020
02:23:31,770 --> 02:23:34,940
- Защо не го вградите?
– Очакваме ви.

1021
02:23:35,316 --> 02:23:37,109
Направи го, просто го направи.

1022
02:23:41,447 --> 02:23:43,282
Отиди да спиш малко.

1023
02:23:51,957 --> 02:23:54,501
защо ме гледаш

1024
02:23:59,923 --> 02:24:02,468
Загубил си езика или си оглушал?

1025
02:24:13,604 --> 02:24:15,522
Съжалявам за него, а?

1026
02:24:18,734 --> 02:24:20,652
Иди го утеши.

1027
02:24:22,821 --> 02:24:24,782
Все пак си монах.

1028
02:26:21,940 --> 02:26:24,526
Борис, събуди се.

1029
02:26:28,071 --> 02:26:29,990
Започнах да пека.

1030
02:26:30,282 --> 02:26:32,826
Защо не ме изчака?

1031
02:26:34,119 --> 02:26:36,663
Казах ти да ме събудиш.

1032
02:26:42,377 --> 02:26:44,922
Знам кога да започна.

1033
02:26:46,215 --> 02:26:49,384
Пратеникът на принца иска
да те видя.

1034
02:27:02,523 --> 02:27:04,441
горещо ли е тук.

1035
02:27:13,033 --> 02:27:16,870
Имаш достатъчно сребро.

1036
02:27:22,376 --> 02:27:23,627
не

1037
02:27:24,294 --> 02:27:27,464
Кажете на принца да не бъде скъперник.

1038
02:27:28,215 --> 02:27:30,759
Нашият принц никога не е скъперник.

1039
02:27:31,385 --> 02:27:33,971
Имаме нужда от още осем килограма.

1040
02:27:37,307 --> 02:27:41,144
Кой е този, който знае тайната
от камбанария, ти или аз?

1041
02:27:42,437 --> 02:27:45,649
Кажете на принца да не бъде скъперник.

1042
02:27:46,275 --> 02:27:50,779
Ще разтърся принца
от много сребърни монети.

1043
02:27:54,616 --> 02:27:57,160
Но камбаната никога няма да удари.

1044
02:27:57,786 --> 02:27:59,705
Познавам монаха.

1045
02:28:00,372 --> 02:28:04,209
Дайте му го на всички.

1046
02:28:06,128 --> 02:28:09,047
Защо да скачаш на мъж
без рима или причина?

1047
02:28:09,339 --> 02:28:11,258
Взехте го за друг.

1048
02:28:14,428 --> 02:28:17,639
Не, не съм. само него познавам
твърде добре.

1049
02:28:19,558 --> 02:28:23,395
Сега е опърпан, но беше
елегантен и добре подхранен.

1050
02:28:24,688 --> 02:28:28,525
Седях в ямата десет години
заради него.

1051
02:28:29,151 --> 02:28:31,737
Отрязаха половината
на моя език.

1052
02:28:32,362 --> 02:28:35,574
Пуснете. Пусни ме.

1053
02:28:40,329 --> 02:28:41,580
ще те убия

1054
02:28:53,634 --> 02:28:55,552
Той не е виновен.

1055
02:28:56,219 --> 02:29:00,682
Той не разочарова никого,
кълна се

1056
02:29:04,770 --> 02:29:07,314
Бийте мен, не него.

1057
02:29:09,608 --> 02:29:10,901
ставай

1058
02:29:14,071 --> 02:29:15,989
Хей, изправи се.

1059
02:29:19,409 --> 02:29:21,328
Тежка си.

1060
02:29:22,621 --> 02:29:25,791
Глупакът на принца умря.

1061
02:29:26,458 --> 02:29:30,295
Помоли ме да го забавлявам.
Но не искам нищо с Princes.

1062
02:29:30,921 --> 02:29:33,465
Предпочитам да работя като дърводелец.

1063
02:29:34,132 --> 02:29:36,051
И този човек го познавам.

1064
02:29:38,470 --> 02:29:41,056
Той ме продаде наред.

1065
02:29:42,641 --> 02:29:44,559
Дай ми едно питие.

1066
02:30:13,755 --> 02:30:16,341
Идва още.

1067
02:30:24,641 --> 02:30:26,268
Издърпайте го.

1068
02:30:29,813 --> 02:30:31,732
Вземете проба.

1069
02:30:33,650 --> 02:30:35,569
Отиди до третата пещ.

1070
02:30:36,361 --> 02:30:39,573
Хвърляме ли още дърва
към огъня?

1071
02:30:45,829 --> 02:30:48,749
Не стой, занимавай се,
отидете до третата пещ.

1072
02:30:51,877 --> 02:30:53,170
Преместете го.

1073
02:30:55,714 --> 02:30:58,300
Ами втората пещ?

1074
02:30:59,926 --> 02:31:01,219
Още дърво.

1075
02:31:11,062 --> 02:31:13,648
- Къде е Борис?
- В леярната.

1076
02:31:27,829 --> 02:31:30,123
Втората и третата пещ са готови.

1077
02:31:36,797 --> 02:31:39,341
Ела, всичко е готово.

1078
02:31:46,389 --> 02:31:47,682
Отворете го.

1079
02:32:03,114 --> 02:32:05,700
Ние сме готови. да започваме ли

1080
02:32:07,160 --> 02:32:08,453
тръгвай!

1081
02:32:14,960 --> 02:32:16,253
Сипете го.

1082
02:32:19,172 --> 02:32:20,423
Ето го.

1083
02:32:26,388 --> 02:32:27,681
Вижте това

1084
02:32:31,059 --> 02:32:32,978
Боже, помогни ми и ме спаси.

1085
02:35:46,421 --> 02:35:49,591
Очаква ни горещ ден
утре

1086
02:35:52,469 --> 02:35:54,387
Имаме нужда от дрямка сега.

1087
02:36:04,898 --> 02:36:08,735
- Ще, Борисе?
- Да, след секунда.

1088
02:36:28,463 --> 02:36:31,049
Ето моята история, Андрей.

1089
02:36:31,674 --> 02:36:34,886
Не бях сигурен дали трябва
да ти кажа.

1090
02:36:36,012 --> 02:36:39,182
Винаги съм ти завиждала и то как.

1091
02:36:39,849 --> 02:36:43,686
Сякаш бях отровен отвътре
и погълнат от завист.

1092
02:36:44,979 --> 02:36:48,149
Не издържах и си тръгнах
заради теб.

1093
02:36:49,984 --> 02:36:53,196
Когато научих, че си спрял да мажеш,

1094
02:36:53,822 --> 02:36:56,407
Почувствах се много по-лесно.

1095
02:36:57,033 --> 02:37:00,870
Иска ми се да мога да копирам
светото писание.

1096
02:37:01,538 --> 02:37:05,375
Игуменът ми даде
тежко покаяние на стари години.

1097
02:37:06,000 --> 02:37:09,838
Предполагам, че няма да успея.

1098
02:37:10,463 --> 02:37:13,049
Защо ти се изповядвам?

1099
02:37:13,675 --> 02:37:17,220
Ти самият си голям грешник.

1100
02:37:17,512 --> 02:37:21,349
Аз съм само безполезен червей,
Не съм хвърлен по същия калъп.

1101
02:37:22,016 --> 02:37:23,935
но ти...

1102
02:37:24,561 --> 02:37:27,105
За какви свети дела

1103
02:37:27,772 --> 02:37:30,316
Бог благослови ли те с талант?

1104
02:37:30,942 --> 02:37:33,528
забрави го чувам

1105
02:37:34,154 --> 02:37:36,739
Никон е изпратил пратеници

1106
02:37:37,365 --> 02:37:40,577
с молба да направиш Троицата

1107
02:37:41,202 --> 02:37:44,414
и ти ги изпрати обратно.

1108
02:37:45,039 --> 02:37:47,584
И в грешното ми сърце

1109
02:37:48,251 --> 02:37:51,421
възникна малка радост.

1110
02:37:52,088 --> 02:37:54,632
Животът ми е към своя край

1111
02:37:55,300 --> 02:37:57,844
и душата ми копнее за мир.

1112
02:37:59,429 --> 02:38:02,640
Вярно, Nikon те иска там

1113
02:38:03,266 --> 02:38:06,477
за повишаване на авторитета му
използвайки таланта си.

1114
02:38:07,103 --> 02:38:09,689
Но Никон не се брои.

1115
02:38:10,315 --> 02:38:12,901
Отидете и направете Троицата.

1116
02:38:13,526 --> 02:38:17,989
Грях е да не използваме Божия дар.

1117
02:38:18,656 --> 02:38:22,493
Ако Теофан беше жив
той щеше да каже същото.

1118
02:38:26,581 --> 02:38:29,792
Вижте ме, бездарен човек.

1119
02:38:30,460 --> 02:38:33,004
Върнах се за насъщния си хляб,

1120
02:38:33,630 --> 02:38:35,548
и да завърша дните си в мир.

1121
02:38:36,216 --> 02:38:39,385
Умирам и нищо не остава
след мен.

1122
02:38:40,053 --> 02:38:42,597
И ти няма да живееш дълго
ти знаеш.

1123
02:38:43,223 --> 02:38:47,060
Искаш ли да вземеш таланта си
до гроба?

1124
02:38:47,727 --> 02:38:50,271
Хайде, кажи нещо.

1125
02:38:52,190 --> 02:38:56,694
Колкото до скомороха...
Бях аз.

1126
02:38:59,322 --> 02:39:01,241
Прокълни ме, но си отвори устата.

1127
02:40:49,015 --> 02:40:52,185
- Може да поддаде.
- не

1128
02:41:21,005 --> 02:41:22,924
готова

1129
02:41:26,135 --> 02:41:28,054
Ето го.

1130
02:41:29,972 --> 02:41:31,891
Оставете всички.

1131
02:41:37,980 --> 02:41:41,818
- Как си?
- Готово.

1132
02:41:42,443 --> 02:41:44,362
Всички се качват бързо.

1133
02:41:50,660 --> 02:41:52,620
- Готови ли сте?
- да

1134
02:41:58,709 --> 02:42:00,002
върви

1135
02:42:04,590 --> 02:42:07,802
Вземете въжетата.
Имайте предвид краищата.

1136
02:42:15,017 --> 02:42:16,853
Махнете с ръка.

1137
02:42:32,452 --> 02:42:33,703
върви

1138
02:43:46,943 --> 02:43:50,530
- Кой е?
- Великият княз.

1139
02:43:50,780 --> 02:43:53,366
- И кой е с него?
- Извънземни.

1140
02:43:54,367 --> 02:43:56,285
О, какъв ден!

1141
02:44:22,728 --> 02:44:25,940
Великият княз е с
чуждестранен посланик.

1142
02:44:27,191 --> 02:44:30,236
ще успееш ли Осмеляваш се.

1143
02:46:10,086 --> 02:46:12,046
Благославям и освещавам тази камбана

1144
02:46:12,338 --> 02:46:14,590
с тази светена вода.

1145
02:46:15,508 --> 02:46:18,719
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.

1146
02:46:35,361 --> 02:46:37,905
Те водят цялото шоу.

1147
02:46:47,081 --> 02:46:48,999
къде отиваш

1148
02:47:12,940 --> 02:47:14,859
Направи го, тъпако.

1149
02:47:30,958 --> 02:47:33,836
Да ти подам ли ръка
или ще се справиш?

1150
02:51:41,041 --> 02:51:42,334
недейте

1151
02:51:48,298 --> 02:51:51,760
Този мой стар грубиян
никога не ми каза тайната.

1152
02:51:52,678 --> 02:51:56,515
Никога не го споделя с мен.
Занесе го в гроба си.

1153
02:51:59,435 --> 02:52:03,814
Свършихте добра работа.
защо плачеш

1154
02:52:05,482 --> 02:52:07,401
Нека работим заедно.

1155
02:52:08,694 --> 02:52:11,613
Ще леете камбани и
Ще рисувам икони.

1156
02:52:12,406 --> 02:52:15,242
Да отидем на Троицата.

1157
02:52:17,786 --> 02:52:19,997
Това е празник за хората.

1158
02:52:20,372 --> 02:52:23,292
Красива камбана си направила.
защо плачеш

1159
02:52:24,460 --> 02:52:27,046
ела, ела...

1160
02:53:00,746 --> 02:53:03,040
Хайде спри да плачеш.

1161
02:53:05,501 --> 02:53:06,794
успокой се

1162
03:02:11,212 --> 03:02:13,757
Киноконцернът Мосфилм е възстановен
филмът "Андрей Рубльов" през 2004 г
____________ . NVEE ____________

1163
03:02:14,716 --> 03:02:17,260
Генерален продуцент -
Карън ШАХНАЗАРОВ
______ . NVEE ______

1164
03:02:17,594 --> 03:02:20,972
Изпълнителен продуцент -
Александър ЛИТВИНОВ
____________ . NVEE ____________

1165
03:02:21,348 --> 03:02:24,559
Мениджър реставрация -
А.ПЕТРИЦКИ
______ . NVEE ______

1166
03:02:24,934 --> 03:02:29,272
Реставрационен екип:
П.ДОРИУЛИ, С.ДУБКОВ,
С.МИХАЙЛЕНКО, В.ОРЕЛ, Л.ЯЗИКОВА
______ . NVEE ______

1167
03:02:29,689 --> 03:02:32,859
Материали за реставрация
представени от Държавния филмов фонд,
Русия
____________ . NVEE ____________

1168
03:02:33,526 --> 03:02:36,071
Постпродукционен звук -
Тоново студио, Мосфилм
____________ . NVEE ____________

1169
03:02:36,738 --> 03:02:40,575
Обработка на филми -
Филмова лаборатория, Мосфилм
____________ . NVEE ____________